-
1 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
2 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
3 Respektfrist
льготный срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Respektfrist
-
4 Schonfrist
льготный срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schonfrist
-
5 Schutzfrist
льготный срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schutzfrist
-
6 Sonderfrist
льготный срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sonderfrist
-
7 Banktage
сущ.3) бизн. грационные дни (льготный срок для оплаты векселей, страховых сумм) -
8 Gnadenfrist
feine Gnadenfrist gewähren ( bewilligen) — предоставить льготный срок, дать отсрочку -
9 Gnadentage
сущ.2) экон. грационные дни, льготные дни, льготный срок -
10 eine Gnadenfrist gewähren
прил.1) общ. дать отсрочку, предоставить льготный срок2) юр. давать отсрочку, предоставлять льготный срокУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gnadenfrist gewähren
-
11 Schutzfrist
1.1) общ. срок защиты (напр. авторских прав)2) юр. срок действия авторского права, срок действия охраны, срок охраны3) патент. срок (правовой) охраны2. сущ.внеш.торг. льготный срок -
12 Neuheitsschonfrist
сущ.юр. льгота по новизне, льготный срок сохранения новизны, льготный период (íàïð. für eine Patentanmeldung) -
13 Schonfrist
-
14 Zuschlagsfrist
сущ.экон. льготный период (напр., налогообложения), льготный срок -
15 Nachfrist
сущ.2) страх. отсрочка (дополнительный срок)3) внеш.торг. отсрочка, дополнительный срок, льготный срок -
16 Nachfrist
fотсрочка, дополнительный ( льготный) срокeine Nachfrist gewähren — продлить срок, предоставить отсрочку -
17 Karenzfrist
-
18 Nachholungsfrist
сущ.1) юр. дополнительный срок (представления документов, уплаты пошлин и т.п.)2) патент. льготный срок (представления документов, уплаты пошлин и т.п.) -
19 Respektfrist
-
20 Sonderfrist
См. также в других словарях:
льготный срок — Syn: льготный период … Тезаурус русской деловой лексики
льготный период — льготный срок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
льготный период — Syn: льготный срок … Тезаурус русской деловой лексики
Льготный кредит — (soft loan) Кредит, предоставляемый под искусственно заниженную процентную ставку. Промышленно развитые страны иногда предоставляют развивающимся странам льготные кредиты по политическим причинам. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М … Финансовый словарь
СРОК КРЕДИТА — срок, на который выдается кредит. Полный срок кредита это период времени от начала использования до окончательного погашения всей суммы кредита. Срок использования кредита срок, в течение которого заемщик использует кредит для оплаты своих… … Большой бухгалтерский словарь
СРОК КРЕДИТА — срок, на который выдается кредит. Полный срок кредита – это период времени от начала использования до окончательного погашения всей суммы кредита. Срок использования кредита – срок, в течение которого заемщик использует кредит для оплаты своих… … Большой экономический словарь
Срок кредита — время, на которое выдается кредит. Различают: полный срок кредита, срок использования кредита, льготный период, срок погашения кредита. По английски: Term of credit См. также: Сроки кредита Принципы кредитования Кредиты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СРОК КРЕДИТА — время, на которое выдается кредит. При этом различают: полный срок кредита (время от начала использования до окончательного погашения всей суммы кредита); срок использования кредита (время, в течение которого заемщик использует кредит для оплаты… … Юридическая энциклопедия
ЛЬГОТНЫЙ ПЕРИОД — (period of grace) Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь… … Словарь бизнес-терминов
ЛЬГОТНЫЙ ПЕРИОД — (period of grace) Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М ,… … Финансовый словарь
льготный период — Срок, обычно трехдневный, предоставляемый для уплаты переводного векселя (bill of exchange) (кроме векселей на предъявителя или по требованию) после дня его истечения. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN period of … Справочник технического переводчика